De stem van Aafje
De stem van Aafje Smit vinden we niet alleen terug in de krant maar ook op de geluidsband. Door haar te horen spreken komen we even heel dichtbij de bewoning van het huis en de tijd.
Medewerkers van het Meertens Instituut trokken het land in om overal, eerst met pen en papier, later met bandrecorders opnamen te maken van hoe mensen spraken.
De klok werd stilgezet en na een kopje koffie vertelden mensen hoe het leven en hoe de taal vroeger was. Omdat vanaf het begin vooral ook oudere mensen werden geïnterviewd, krijgen we zo een inkijk in de taal van de Nederlanders tot diep in de negentiende eeuw.
Aafje werd in 1968 geïnterviewd. Zij was toen acht-en-tachtig jaar. In plat West-Fries spreekt zij met een dorpsgenoot over de bedstee, de lokale dracht, het melken van de koeien, eten, de kermis en de nieuwe tijd. De opnames zijn in vier-en-dertig pagina’s fonetisch uitgeschreven.